Tension between Indiana University and its student newspaper flared this week with the elimination of the outlet’s print editions and the firing of a faculty adviser, who refused an order to keep news stories out of a homecoming edition.