Thousands of furloughed federal workers are trying to navigate the unemployment system, in a sharp increase that is still a fraction of the 670,000 furloughed during the shutdown.