A New York judge has upheld a Long Island county’s law banning transgender women from playing on female sports teams at county-run parks and recreational facilities.