Witnesses say a Chicago daycare employee was detained at work during a drop-off time for children, reflecting the Trump administration’s increasingly aggressive enforcement tactics.