Harvard University for decades assumed it had a cheap copy of the Magna Carta in its collection, a stained and faded document it had purchased for less than $30.