Costa Rica and Panama are coordinating to expedite southbound migrant transit through their countries along the same route that carried hundreds of thousands north in recent years.