A rare wave of U.S.-China camaraderie broke out online in recent days as “refugees” from the popular short video platform TikTok poured onto a Chinese social media platform to protest a now-delayed ban on the service.