Zach Cregger’s highly anticipated horror film, “Weapons,” and Disney’s sequel comedy, “Freakier Friday,” helped prove that horror and humor can thrive at the box office.