Two people detained and released after the killing of conservative activist Charlie Kirk have faced threats and scrutiny even after police said they were not suspects.