Signs of a decline in international students have unsettled colleges around the U.S., but some schools are especially vulnerable.