A startup in Mexico is trying to help get a handle on one Gulf coast city’s plastic waste problem by converting it into gasoline, diesel and other fuels.