An immigration enforcement operation in the Chicago area is troubling immigrants and activists because of what they say are increasingly aggressive tactics.